Uposatha

← Discursos numéricos

AN 4.2

Папатита сутта: Отпадший

Papatitasutta

Bhaṇḍagāmavagga

Traducciones

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, того, кто не обладает четырьмя вещами, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи. Какими четырьмя?

(1) Того, кто не обладает благородным нравственным поведением, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи. (2) Того, кто не обладает благородным сосредоточением… (3)…мудростью… (4)…освобождением, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи. Того, кто не обладает этими четырьмя вещами, называют отпадшим от этой Дхаммы и Винаи.

Но, монахи, того, кто обладает четырьмя вещами, называют стойким в этой Дхамме и Винае. Какими четырьмя? Того, кто обладает благородным нравственным поведением… сосредоточением… мудростью… освобождением, называют стойким в этой Дхамме и Винае. Того, кто обладает этими четырьмя вещами, называют стойким в этой Дхамме и Винае». [И далее он добавил]:

«Они отпали, рухнули, упали —
Вернутся вновь, [ведь] с жаждою они.

Работа сделана, и радостным довольны;

[Ведь] счастьем [нужно] счастье обрести».

Sobre esta traducción

SV, theravada.ru

Que todos los seres sean felices