Uposatha

← Discursos numéricos

AN 7.38

Paṭhamapaṭisambhidā sutta: Textanalyse (1)

Paṭhamapaṭisambhidāsutta

Devatāvagga

Wenn er sieben Eigenschaften besitzt, wird ein Mönch bald die vier Arten der Textanalyse verwirklichen.

Traducciones

„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sieben Eigenschaften besitzt, wird bald die vier Arten der Textanalyse verwirklichen, sie durch eigene Einsicht erkennen und mit dieser Errungenschaft leben. Welche sieben?

Es ist, wenn ein Mönch wahrhaftig versteht: ‚Das ist geistige Schwerfälligkeit.‘

Er versteht wahrhaftig einen innerlich eingeengten Geist als ‚innerlich eingeengten Geist‘.

Er versteht wahrhaftig einen äußerlich zerstreuten Geist als ‚äußerlich zerstreuten Geist‘.

Er ist sich seiner Gefühle bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.

Er ist sich seiner Wahrnehmungen bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.

Er ist sich seiner Gedanken bewusst, während sie aufkommen, während sie bestehen und während sie weggehen.

Die Muster an zuträglichen oder unzuträglichen Eigenschaften, geringen oder hochstehenden und solchen auf der dunklen oder auf der hellen Seite ergreift er richtig, richtet den Geist richtig darauf, behält sie richtig im Sinn und durchdringt sie richtig mit Weisheit.

Ein Mönch, der diese sieben Eigenschaften besitzt, wird bald die vier Arten der Textanalyse verwirklichen, sie durch eigene Einsicht erkennen und mit dieser Errungenschaft leben.“

Sobre esta traducción

Sabbamitta · CC0

Que todos los seres sean felices