AN 9.19
Девата сутта: Божества
Devatāsutta
Sīhanādavagga
Traducciones
[Благословенный сказал]: «Монахи, когда наступила глубокая ночь, группа божеств, [обладающих] прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошла ко мне. Они поклонились мне и встали рядом.
(1) Затем те дэвы сказали: «В прошлом, уважаемый, мы были людьми, и монахи подходили к нашим домам. Мы вставали [в знак приветствия], но не кланялись им. Не исполнив своего долга, полные сожаления и раскаяния, мы переродились в низшем классе [божеств]».
(2) Некие другие божества подошли ко мне и сказали: «В прошлом, уважаемый, мы были людьми, и монахи подходили к нашим домам. Мы вставали [в знак приветствия], кланялись им, но не предлагали им сидений. Не исполнив своего долга, полные сожаления и раскаяния, мы переродились в низшем классе [божеств]».
(3) Некие другие божества подошли ко мне и сказали: «В прошлом, уважаемый, мы были людьми, и монахи подходили к нашим домам. Мы вставали [в знак приветствия], кланялись им, предлагали им сиденья, но не делились с ними вещами насколько были способны и могли…
(4)…делились с ними вещами насколько были способны и могли, но не присаживались рядом, чтобы послушать Дхамму…
(5)…присаживались рядом, чтобы послушать Дхамму, но не слушали её, охотно склоняя к ней ухо…
(6)…слушали её, охотно склоняя к ней ухо, но, услышав, не удерживали её в уме…
(7)…удерживали её в уме, но не изучали смысла учений, которые удержали в уме…
(8)…изучали смысл учений, которые удержали в уме, но мы не поняли смысла и Дхаммы и затем не практиковали в соответствии с Дхаммой. Не исполнив своего долга, полные сожаления и раскаяния, мы переродились в низшем классе [божеств]».
(9)…изучали смысл учений, которые удержали в уме, поняли смысл и Дхамму и затем практиковали в соответствии с Дхаммой. Исполнив свой долг, не имея сожаления и раскаяния, мы переродились в высшем классе [божеств]».
«Вон там, монахи, подножья деревьев. Там – пустые жилища. Медитируйте, монахи, не будьте беспечными. Не впадайте потом в сожаление, как те предыдущие божества».
Sobre esta traducción
SV, theravada.ru
Que todos los seres sean felices