Uposatha

← Discursos agrupados

SN 1.11

Нандана сутта: Нандана

Nandanasutta

Nandanavagga

Traducciones

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Там Благословенный обратился к монахам так: «Монахи!».

«Да, уважаемый», – ответили монахи. Благословенный сказал:

«Как-то раз, монахи, некое божество из собрания Тридцати трёх веселилось в роще Нанданы, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями небесных чувственных удовольствий, в сопровождении свиты небесных нимф. И тогда оно произнесло эту строфу:

«Не ведают о том, что есть блаженство,
Все те, не видел кто Нанданы,

Обители величественных мужчин-дэвов

Из свиты Тридцати [богов]».

Когда так было сказано, монахи, некое божество ответило тому божеству строфой:

«Неужто, дура, ты не знаешь
Архатов это изречение?

„Формации непостоянны все,

И их природа — появление, угасание.

Возникнув, прекращаются они:

Успокоение же их блаженно“».

Sobre esta traducción

SV, theravada.ru

Que todos los seres sean felices