SN 10.4
Maṇibhadda sutta: Mit Maṇibhadda
Maṇibhaddasutta
Indakavagga
Der Geist Maṇibhadda spricht lobend über die Achtsamkeit und äußert die Meinung, dass jemand, der achtsam ist, frei von Hass sei. Der Buddha stimmt zu, dass Achtsamkeit etwas Wunderbares ist, dass man aber nur durch die Entfaltung der Liebe frei von Hass wird.
Traducciones
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Magadher auf, beim Maṇimālika-Heiligtum, der Behausung des Naturgeistes Maṇibhadda.
Da ging der Naturgeist Maṇibhadda zum Buddha und sagte in seiner Gegenwart diese Strophe auf:
„Es ist stets glückverheißend für den Achtsamen;
der Achtsame kommt im Glück voran.
Jeder neue Tag ist für den Achtsamen besser,
und er ist von Feindschaft frei.“
„Es ist stets glückverheißend für den Achtsamen;
der Achtsame kommt im Glück voran.
Jeder neue Tag ist für den Achtsamen besser,
doch er ist von Feindschaft nicht frei.
Aber jemand, dessen Geist Tag und Nacht
an Mildherzigkeit Gefallen findet,
mit Liebe zu allen Lebewesen,
der hegt keine Feindschaft gegen irgendjemanden.“
Sobre esta traducción
Sabbamitta · CC0
Que todos los seres sean felices