SN 28.10
Сучимукхи сутта: Сучимукхи
Sucimukhīsutta
Sāriputtavagga
Traducciones
Однажды достопочтенный Сарипутта проживал в Раджагахе, в Бамбуковой Роще, в Беличьем Святилище. И тогда, утром, достопочтенный Сарипутта оделся, взял чашу и внешнее одеяние и отправился в Раджагаху собирать подаяния. Когда он походил по Раджагахе, после продолжительного собирания подаяний он [присел], чтобы съесть собранную с подаяний пищу, опёршись на одну из стен.
И тогда странница Сучимукхи подошла к достопочтенному Сарипутте и сказала ему: «Отшельник, когда ты ешь, ты смотришь вниз?»
«Сестра, когда я ем, я не смотрю вниз».
«В таком случае, отшельник, когда ты ешь, ты смотришь вверх?»
«Сестра, когда я ем, я не смотрю вверх».
«В таком случае, отшельник, когда ты ешь, ты смотришь на все [чётыре] стороны?»
«Сестра, когда я ем, я не смотрю на все [чётыре] стороны».
«В таком случае, отшельник, когда ты ешь, ты смотришь в промежуточных направлениях?»
«Сестра, когда я ем, я не смотрю в промежуточных направлениях».
«Будучи спрошенным: «Отшельник, когда ты ешь, ты смотришь вниз……в промежуточных направлениях?», ты ответил: «Я не ем так, сестра». Так как же тогда ты ешь, отшельник?»
«Сестра, те жрецы и отшельники, которые зарабатывают себе на жизнь унизительным искусством гадания по земле – неправильным средством к жизни – называются жрецами и отшельниками, которые едят, смотря вниз. Те жрецы и отшельники, которые зарабатывают себе на жизнь унизительным искусством астрологии – неправильным средством к жизни – называются жрецами и отшельниками, которые едят, смотря вверх. Те жрецы и отшельники, которые зарабатывают себе на жизнь доставлением посланий и выполнением поручений – неправильным средством к жизни – называются жрецами и отшельниками, которые едят, смотря во все [четыре] стороны. Те жрецы и отшельники, которые зарабатывают себе на жизнь унизительным искусством гадания по руке – неправильным средством к жизни – называются жрецами и отшельниками, которые едят, смотря в промежуточных направлениях.
Сестра, я не добываю средств к жизни такими неправильными способами как унизительное искусство гадания по земле, унизительное искусство астрологии, доставление посланий и выполнение поручений или же унизительное искусство гадания по руке. Я ищу еду, получаемую как подаяние, праведно, и, найдя её, я ем её праведно».
И тогда эта странница Сучимукхи ходила от улицы к улице, от площади к площади в Раджагахе, объявляя: «Эти отшельники, идущие за Сыном Сакьев, едят праведную пищу. Они едят непорицаемую пищу. Подавайте еду в качестве подаяний отшельникам, идущим за Сыном Сакьев».
Sobre esta traducción
SV, theravada.ru
Que todos los seres sean felices