Uposatha

← Discursos agrupados

SN 46.26

Taṇhakkhaya sutta: Die Auflösung des Verlangens

Taṇhakkhayasutta

Udāyivagga

Die Faktoren des Erwachens führen zur Auflösung des Verlangens.

Traducciones

„Mönche und Nonnen, entwickelt den Pfad und die Übung, die zur Auflösung des Verlangens führen. Und was sind der Pfad und die Übung, die zur Auflösung des Verlangens führen? Es sind die sieben Faktoren des Erwachens. Welche sieben? Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.“ Daraufhin sagte der Ehrwürdige Udāyī zum Buddha:

„Herr, wie werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie zur Auflösung des Verlangens führen?“

„Udāyī, da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift, sodass er weit wird, ausgedehnt, grenzenlos und frei von bösem Willen. Während er das tut, wird Verlangen aufgegeben. Wenn Verlangen aufgegeben ist, werden Taten aufgegeben. Wenn Taten aufgegeben sind, wird das Leiden aufgegeben. …

Da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Gleichmut, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift, sodass er weit wird, ausgedehnt, grenzenlos und frei von bösem Willen. Während er das tut, wird Verlangen aufgegeben. Wenn Verlangen aufgegeben ist, werden Taten aufgegeben. Wenn Taten aufgegeben sind, wird das Leiden aufgegeben.

Und so, Udāyī, werden mit dem Auflösen des Verlangens Taten aufgelöst; mit dem Auflösen der Taten wird Leiden aufgelöst.“

Sobre esta traducción

Sabbamitta · CC0

Que todos los seres sean felices