Uposatha

← Discursos agrupados

SN 5.5

Уппалаванна сутта: Уппалаванна

Uppalavaṇṇāsutta

Bhikkhunīvagga

Traducciones

В Саваттхи. И тогда, утром, монахиня Уппалаванна оделась, взяла чашу и внешнее одеяние и вошла в Саваттхи собирать подаяния. Походив по Саваттхи в поисках подаяний, вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи она отправилась в рощу Слепых, чтобы провести там остаток дня. Войдя в рощу Слепых, она встала у подножия цветущего салового дерева.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в монахине Уппалаванне, желая разрушить её сосредоточение, подошёл к ней и обратился к ней следующей строфой:

«У древа салового, чья верхушка вся в цветах,
Стоишь, монахиня, одна ты у подножья.

Никто не может красотой с тобой сравниться:

О глупая, как не боишься негодяев ты?»

И тогда мысль пришла к монахине Уппалаванне: «Кто же произнёс эту строфу – человек или нечеловеческое существо?» И мысль пришла к ней: «Это Злой Мара произнёс эту строфу, желая породить страх, трепетание и ужас во мне, желая разрушить моё сосредоточение». И тогда монахиня Уппалаванна, осознав: «Это Злой Мара», ответила ему строфами:

«Хоть сотня тысяч негодяев,
Таких, как ты, придут сюда,

Не устрашусь, ни волоска не дрогнет,

Тебя я, Мара, не боюсь даже одна.

Могу невидимой ведь сделать я себя,
Или могу войти я в твой живот.

Могу я встать между твоих бровей

И даже проблеск мой не сможешь ты поймать.

Ведь я владыка своего ума,
И сферы сил развила хорошо,

Свободна я от всяческих оков,

И потому тебя, друг, не боюсь».

И тогда Злой Мара, осознав: «Монахиня Уппалаванна знает меня», расстроенный и опечаленный, тут же исчез.

Sobre esta traducción

SV, theravada.ru

Que todos los seres sean felices