Uposatha

← Discursos agrupados

SN 9.11

Акусалавитакка сутта: Неблагие мысли

Akusalavitakkasutta

Vanavagga

Traducciones

Однажды некий монах проживал в стране Косал, в некоем лесу. И тогда, по мере того как тот монах пребывал [в затворничестве], чтобы провести [так] остаток дня, он продолжал обдумывать плохие, неблагие мыли, то есть мысли, [связанные с] чувственностью, недоброжелательностью и причинением вреда. И тогда божество, проживавшее в этом лесу, из сострадания к этому монаху, желая ему благополучия, желая пробудить в нём чувство безотлагательности [практики], подошло к нему и обратилось к нему строфами:

«Внимание немудро направляя,
Своими мыслями, почтенный, ты съедаем.

И отказавшись от немудрого пути,

Обдумывать [что-либо] нужно мудро.

И на Учителе основывая мысли,
На Дхамме, Сангхе, добродетелях своих,

Достигнешь, вне сомнения, ты счастья,

А также удовольствия, восторга.

Когда же счастьем будешь преисполнен,

Положишь ты страданиям конец».

И тогда тот монах, побуждённый божеством, обрёл чувство безотлагательности [практики].

Sobre esta traducción

SV, theravada.ru

Que todos los seres sean felices