Uposatha

← Antología de discursos

Snp 5.15

Посаламанава-пуччха: Вопросы Посалы

Posālamāṇavapucchā

Pārāyanavagga

Traducciones

[Посала]:
«Пришёл с нуждой задать вопрос

К тому, кто без порывов, кто прошлое укажет,

Отрезал кто сомнения

И вышел за пределы феноменов любых. (1)

О знании, о Сакья, хотел бы я узнать,
Того, чьё восприятие [всех] форм [уже] исчезло,

Всецело кто оставил [физическое] тело,

Кто видит [восприятием] "чего-либо здесь нет",

[И так он созерцает] и внутренне, и внешне –

Как дальше направлять [отшельника] такого?»(2)

[Будда]:
«Поскольку напрямую знает все

Места для размещения сознания,

Татхагата оставшегося знает –

Свободного, с подобною поддержкой. (3)

Отсутствия всего источник зная
[И зная] "наслаждение – оковы",

Познав всё это способом подобным,

Прозреньем это можешь ты узреть.

То подлинное знание брахмана,

Что прожил [целиком] святую жизнь». (4)

Sobre esta traducción

SV, theravada.ru

Que todos los seres sean felices