אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 10.31

Upāli sutta: Mit Upāli

Upālisutta

Upālivagga

Der Buddha erklärt dem Ehrwürdigen Upāli zehn Gründe, aus denen er die Übungsregeln eingesetzt hat.

תרגומים

Da ging der Ehrwürdige Upāli zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

„Herr, aus wie vielen Gründen hat der Klargewordene für seine Schüler die Schulungsregeln festgelegt und die Ordenssatzung aufgesagt?“

„Upāli, aus zehn Gründen hat der Klargewordene für seine Schüler die Schulungsregeln festgelegt und die Ordenssatzung aufgesagt. Aus welchen zehn? Zum Wohl und Gedeihen des Saṅgha; um schwierige Personen in Schach zu halten und damit gutherzige Mönche und Nonnen unbeschwert leben; um Befleckungen, die dieses Leben betreffen, einzuschränken, und solche, die künftige Leben betreffen, abzuwehren; um bei denen mit mangelnder Zuversicht Zuversicht zu wecken und bei den Zuversichtlichen die Zuversicht zu stärken; für die Fortdauer der wahren Lehre und um die Schulung zu unterstützen. Das sind die zehn Gründe, aus denen der Klargewordene für seine Schüler die Schulungsregeln festgelegt und die Ordenssatzung aufgesagt hat.“

על התרגום

Sabbamitta · CC0

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים