א״נ 3.1
Бхая сутта: Опасность
Bhayasutta
Bālavagga
תרגומים
Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи!»
«Уважаемый», – ответили те монахи. Благословенный сказал:
«Монахи, какие бы ни существовали опасности, все они возникают из-за глупца, а не мудреца. Какие бы ни существовали беды… какие бы ни существовали невзгоды, все они возникают из-за глупца, а не мудреца. Подобно тому как пожар, начавшийся в доме, сделанном из тростника или травы, сжигает дотла даже дом с остроконечной крышей, покрытый штукатуркой изнутри и снаружи, не пропускающий сквозняков, с запертыми ставнями и засовами – точно так же, какие бы ни существовали опасности… все они возникают из-за глупца, а не мудреца.
* (1) Так, монахи, глупец несёт опасность, мудрец не несёт опасности.
* (2) Глупец несёт беду, мудрец не несёт беды.
* (3) Глупец несёт невзгоду, мудрец не несёт невзгоды.
От мудреца нет опасности. От мудреца нет беды. От мудреца нет невзгоды. Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем избегать трёх качеств, обладая которыми, человек считается глупцом, и мы будем предпринимать и практиковать три качества, обладая которыми, человек считается мудрецом». Вот как вы должны тренировать себя».
על התרגום
SV, theravada.ru
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים