Vipattisampadā sutta: Échecs & Accomplissements

Mendiants, il y a ces trois échecs. Quels sont ces trois ? L’échec en termes de vertu, l’échec en esprit, et l’échec en termes de vues. Et qu’est-ce, mendiants, que l’échec en termes de vertu ? À cet égard, un certain individu détruit la vie, s’approprie ce qui n’a pas été donné, se méconduit en raison des plaisirs sensuels, a des paroles fausses, des paroles médisantes, des paroles acerbes, et s’engage dans des bavardages infructueux. Voici, mendiants, ce qu’on appelle l’échec en termes de vertu.

Et qu’est-ce, mendiants, que l’échec en esprit ? À cet égard, un certain individu est envieux et a un esprit de malveillance. Voici, mendiants, ce qu’on appelle l’échec en esprit.

Et qu’est-ce, mendiants, que l’échec en termes de vues ? À cet égard, un certain individu a des vues erronées, il a une vision faussée : “Il n’y a pas ce qui est donné, ni ce qui est sacrifié, ni ce qui est offert, il n’y a pas de résultats aux actions bonnes ou mauvaises, il n’y a pas ce monde, il n’y a pas d’autre monde, il n’y a pas de mère, pas de père, pas d’êtres nés spontanément, il n’y a pas dans le monde de renonçants & brahmanes avançant correctement, cheminant correctement, qui fassent connaître ce monde et l’autre monde en les ayant réalisés pour eux-mêmes par connaissance directe.” Voici, mendiants, ce qu’on appelle l’échec en termes de vues. C’est à cause de l’échec en termes de vertu, mendiants, que les êtres, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaissent dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Ou bien c’est à cause de l’échec en esprit, mendiants, que les êtres, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaissent dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Ou bien c’est à cause de l’échec en termes de vues, mendiants, que les êtres, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaissent dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer.

Voici, mendiants, quels sont ces trois échecs.

Mendiants, il y a ces trois accomplissements. Quels sont ces trois ? L’accomplissement en vertu, l’accomplissement en esprit, et l’accomplissement en termes de vues.

Et qu’est-ce, mendiants, que l’accomplissement en vertu ? À cet égard, un certain individu s’abstient de détruire la vie, s’abstient de s’approprier ce qui n’a pas été donné, s’abstient de se méconduire en raison des plaisirs sensuels, s’abstient de dire des paroles fausses, s’abstient de dire des paroles médisantes, s’abstient de dire des paroles acerbes, s’abstient de s’engager dans des bavardages infructueux. Voici, mendiants, ce qu’on appelle l’accomplissement en vertu.

Et qu’est-ce, mendiants, que l’accomplissement en vertu ? À cet égard, un certain individu n’est pas envieux et n’a pas un esprit de malveillance. Voici, mendiants, ce qu’on appelle l’accomplissement en esprit.

Et qu’est-ce, mendiants, que l’accomplissement en termes de vues ? À cet égard, un certain individu a des vues correctes, il a une vision non faussée : “Il y a ce qui est donné, ce qui est sacrifié, ce qui est offert, il y a des résultats aux actions bonnes ou mauvaises, il y a ce monde, il y a l’autre monde, il y a la mère, le père, les êtres nés spontanément, il y a dans le monde des renonçants & brahmanes avançant correctement, cheminant correctement, qui font connaître ce monde et l’autre monde en les ayant réalisés pour eux-mêmes par connaissance directe.” Voici, mendiants, ce qu’on appelle l’accomplissement en termes de vues. C’est grâce à leur accomplissement en vertu, mendiants, que les êtres, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaissent dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. C’est grâce à leur accomplissement en esprit, mendiants, que les êtres, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaissent dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. C’est grâce à leur accomplissement en termes de vues, mendiants, que les êtres, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaissent dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque.

Voici, mendiants, quels sont ces trois accomplissements.