אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 3.122

Монейя сутта: Прозорливость

Moneyyasutta

Āpāyikavagga

תרגומים

[Благословенный сказал: «Монахи, есть эти три прозорливости. Какие три? Телесная прозорливость, словесная прозорливость, умственная прозорливость.

(1) И что такое телесная прозорливость? Вот некий человек воздерживается от убийства живых существ, от взятия того, что не дано, от неблагого поведения в чувственных удовольствиях. Это называется телесной прозорливостью.

(2) И что такое словесная прозорливость? Вот некий человек воздерживается от лжи, от злонамеренной речи, от грубой речи, от пустословия. Это называется словесной прозорливостью.

(3) И что такое умственная прозорливость? Вот за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] монах входит в незапятнанное освобождение ума, освобождение мудростью и пребывает в них, реализовав эти состояния для себя посредством прямого знания. Это называется умственной прозорливостью». [И далее он добавил]:

«Мудрец он в теле, он мудрец и в речи,
Мудрец в уме и не имеет пятен.

Успеха в прозорливости достиг —

Зовётся тем он, кто оставил всё».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים