א״נ 3.23
Санкхара сутта: Формирователи
Saṅkhārasutta
Puggalavagga
תרגומים
[Благословенный сказал]: «Монахи, в мире есть три типа личностей. Какие три?
(1) Вот монахи, некий человек порождает пагубные телесные волевые формирователи, пагубные словесные волевые формирователи, пагубные умственные волевые формирователи. Вследствие этого он перерождается в пагубном мире. Когда он перерождается в таком мире, его касаются пагубные контакты. Когда его касаются пагубные контакты, он испытывает пагубные чувства, всецело болезненные, как в случае с существами ада.
(2) Другой человек порождает не-пагубные телесные… словесные… умственные волевые формирователи. Вследствие этого он перерождается в не-пагубном мире. Когда он перерождается в таком мире, его касаются не-пагубные контакты. Когда его касаются не-пагубные контакты, он испытывает не-пагубные чувства, всецело приятные, как в случае с дэвами сверкающего великолепия.
(3) Ещё один человек порождает и пагубные, и не-пагубные телесные… словесные… умственные волевые формирователи. Вследствие этого он перерождается в мире, который и пагубный, и не-пагубный. Когда он перерождается в таком мире, его касаются и пагубные, и не-пагубные контакты. Когда его касаются и пагубные, и не-пагубные контакты, он испытывает чувства, которые и пагубные, и не-пагубные, смешанные удовольствие и боль, как в случае с человеческими существами, некоторыми дэвами, а также некоторыми существами в нижних мирах.
Таковы, монахи, три типа личностей, существующих в мире».
על התרגום
SV, theravada.ru
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים