א״נ 4.176
Аячана сутта: Стремление
Āyācanasutta
Sañcetaniyavagga
תרגומים
[Благословенный сказал]: (1) «Монахи, монах, наделённый верой, праведно устремляясь, мог бы стремиться к этому: „Пусть я стану таким, как Сарипутта и Моггаллана!“ – поскольку Сарипутта и Моггаллана – эталон и мерило для моих монахов-учеников.
(2) Монахи, монахиня, наделённая верой, праведно устремляясь, могла бы стремиться к этому: „Пусть я стану такой, как монахини Кхема и Уппалаванна!“ – поскольку монахини Кхема и Уппалаванна – эталон и мерило для моих монахинь-учениц.
(3) Монахи, мирянин наделенный верой, праведно устремляясь, мог бы стремиться к этому: „Пусть я стану таким, как домохозяева Читта и Хаттхака из Алави!“ – поскольку домохозяева Читта и Хаттхака из Алави – эталон и мерило для моих мирян-учеников.
(4) Монахи, мирянка, наделённая верой, праведно устремляясь, могла бы стремиться к этому: „Пусть я стану такой, как мирянки Кхудджуттара и Велукандакия, мать Нанды!“ – поскольку мирянки Кхудджуттара и Велукандакия, мать Нанды, – эталон и мерило для моих мирянок-учениц».
על התרגום
SV, theravada.ru
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים