אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 5.152

Dutiyasammattaniyāma sutta: Auf den richtigen Weg festgelegt (2)

Dutiyasammattaniyāmasutta

Saddhammavagga

Eigenschaften, die jemanden, selbst wenn er die Lehre hört, vom Verstehen abhalten.

תרגומים

„Mönche und Nonnen, jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört. Welche fünf? Er schätzt den Vortrag, den Redner oder sich selbst gering, er ist ein geistloser, stumpfer Trottel, und er denkt, er wüsste, was er nicht weiß. Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört.

Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört. Welche fünf? Er schätzt weder den Vortrag noch den Redner oder sich selbst gering, er ist weise, gewitzt und gescheit und er denkt nicht, er wüsste, was er nicht weiß. Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“

על התרגום

Sabbamitta · CC0

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים