אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 5.159

Udāyī sutta: Mit Udāyī

Udāyīsutta

Saddhammavagga

Als er hört, dass der Ehrwürdige Udāyī lehrt, erklärt der Buddha fünf Faktoren, die ein Dhammalehrer in sich selbst sicherstellen sollte.

תרגומים

So habe ich es gehört: Einmal hielt sich der Buddha bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster. Da saß der Ehrwürdige Udāyī gerade inmitten einer großen Versammlung von Laien und lehrte den Dhamma. Der Ehrwürdige Ānanda sah das und ging zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

„Herr, der Ehrwürdige Udāyī sitzt inmitten einer großen Versammlung von Laien und lehrt den Dhamma.“

„Ānanda, es ist nicht einfach, andere den Dhamma zu lehren. Bevor man andere den Dhamma lehrt, soll man bei sich selbst fünf Dinge sicherstellen. Welche fünf?

Man soll andere den Dhamma lehren und denken: ‚Ich werde Schritt für Schritt lehren.‘ …

‚Ich werde beim Lehren meine Methode erklären.‘ …

‚Ich werde aus Güte lehren.‘ …

‚Ich werde nicht lehren und heimlich auf eine Vergünstigung hoffen.‘ …

‚Ich werde lehren, ohne mich oder andere zu schädigen.‘

Es ist nicht einfach, andere den Dhamma zu lehren. Bevor man andere den Dhamma lehrt, soll man bei sich selbst diese fünf Dinge sicherstellen.“

על התרגום

Sabbamitta · CC0

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים