אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 5.4

Ятхабхата сутта: Как если бы затянули силой

Yathābhatasutta

Sekhabalavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая пятью качествами, монах перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой. Какими пятью? Вот монах лишён (1) веры, (2) бесстыден, (3) не боится совершить проступок, (4) ленив и (5) немудр. Обладая этими пятью качествами, монах перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой.

Монахи, обладая пятью качествами, монах перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой. Какими пятью? Вот монах наделён верой, у него есть чувство стыда, он боится совершить проступок, он усерден и мудр. Обладая этими пятью качествами, монах перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים