אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 5.64

Дутияваддхи сутта: Возрастание (II)

Dutiyavaḍḍhisutta

Saññāvagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, возрастая пятью путями, женщина, являющаяся благородным учеником, возрастает благородным ростом, она впитывает суть и лучшее из этой жизни. Какими пятью? Она возрастает

* (1) вере,
* (2) в нравственности,

* (3) в учёности,

* (4) в щедрости,

* (5) в мудрости.

Возрастая этими пятью путями, женщина, являющаяся благородным учеником, возрастает благородным ростом, она впитывает суть и лучшее из этой жизни».. [И далее он добавил]:

«Коль в нравственности, в вере возрастает,

И в мудрости, в учёности, в дарении,

Мирянка нравственная обрести сумеет

При этой жизни сущность для себя».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים