אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 5.85

Аккхама сутта: Не может терпеть

Akkhamasutta

Theravagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими. Какими пятью? Он не может терпеливо переносить

* (1) формы,
* (2) звуки,

* (3) запахи,

* (4) вкусы,

* (5) осязаемые вещи.

Обладая этими пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.

Монахи, обладая пятью качествами, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими. Какими пятью? Он может терпеливо переносить формы, звуки, запахи, вкусы, осязаемые вещи.

Обладая этими пятью качествами, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים