אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 6.3

Индрия сутта: Качества

Indriyasutta

Āhuneyyavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая шестью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира. Какими шестью? [Он обладает]

* (1) качеством веры,
* (2) качеством усердия,

* (3) качеством осознанности,

* (4) качеством сосредоточения,

* (5) качеством мудрости

* (6) и за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он входит в незапятнанное освобождение ума, освобождение мудростью и пребывает в них, реализовав эти состояния для себя посредством прямого знания.

Обладая этими шестью качествами, монах достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים