אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 6.81

Патхаманирая сутта: Ад (I)

Paṭhamanirayasutta

Arahattavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая шестью качествами, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой. Какими шестью? Он

* (1) убивает живых существ,
* (2) берёт то, что [ему] не было дано,

* (3) пускается в неблагое поведение в чувственных удовольствиях,

* (4) лжёт,

* (5) имеет порочные желания,

* (6) придерживается неправильных воззрений.

Обладая этими шестью качествами, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.

Монахи, обладая шестью качествами, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой. Какими шестью? Он

* воздерживается от убийства живых существ,
* воздерживается от взятия того, что не было дано,

* воздерживается от неблагого поведения в чувственных удовольствиях,

* воздерживается от лжи,

* имеет мало желаний,

* придерживается правильных воззрений.

Обладая этими шестью качествами, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים