אופוסטהה

← הדרשות הממוספרות

א״נ 7.7

Угга сутта: Угга

Uggasutta

Dhanavagga

תרגומים

И тогда главный царский министр Угга отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Удивительно и поразительно, уважаемый, что Мигара из Рохана такой богатый, с таким огромным богатством и имуществом».

«Но насколько Мигара из Рохана богат? Сколько у него богатства и имущества?»

«У него сто тысяч отлитых из золота [монет], не говоря уже о серебре».

«Есть такой вид богатства, Угга, я этого не отрицаю. Однако, этот вид богатства могут забрать огонь, вода, цари, воры или нежеланные наследники. Тем не менее, Угга, эти семь видов богатства не могут забрать огонь, вода, цари, воры или нежеланные наследники. Какие семь?

* (1) богатство веры,
* (2) богатство нравственности,

* (3) богатство стыда,

* (4) богатство боязни совершить проступок,

* (5) богатство учёности [в Дхамме],

* (6) богатство щедрости,

* (7) богатство мудрости.

Эти семь видов богатства не могут забрать огонь, вода, цари, воры или нежеланные наследники». [И далее он добавил]:

«Богатство нравственности, веры,

И пусть он, убеждённый, видит Дхамму».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים