אופוסטהה

← כך נאמר

איט 40

Видджа сутта: Знание

Vijjāsutta

Dutiyavagga

תרגומים

Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

«Невежество предшествует возникновению неумелых качеств. Затем следом возникает отсутствие совести и беспокойства. Ясное знание предшествует возникновению умелых качеств. Затем следом возникают совесть и беспокойство». Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:

«Любые плохие уделы в этом мире и в следующем
Коренятся в невежестве.

Всё это – накопления желаний и жажды.

Тот, у кого желания порочны,

Не имеет совести и уважения,

Из-за чего возникает зло,

Из-за чего он отправляется в плохой удел.

Смывая прочь невежество, желание, и жажду,

Монах, обретающий ясное знание,

Оставит любые плохие уделы».

Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים