ס״נ 13.1
Накхасикха сутта: Ноготь
Nakhasikhāsutta
Abhisamayavagga
תרגומים
Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. И тогда Благословенный зачерпнул немного земли своим ногтем и обратился к монахам: «Монахи, как вы думаете, чего больше: этой горстки земли, что я зачерпнул своим ногтем, или же этой великой земли?»
«Уважаемый, великой земли больше. Горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем – практически ничто. В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, не может сравниться [даже] с сотой частью, или [даже] с тысячной частью, или [даже] со стотысячной частью великой земли».
«Точно так же, монахи, для благородного ученика, человека, совершенного в воззрениях, который совершил постижение [Дхаммы] – страданий, что были полностью разрушены и изничтожены, больше, тогда как те [страдания], что [ему] осталось [пережить] – практически ничто. В сравнении с той грудой страданий, которая была уничтожена и устранена, оставшееся [страдание] не может сравниться [даже] с сотой частью, или [даже] с тысячной частью, или [даже] со стотысячной частью [той груды страданий], поскольку [ему осталось пережить страданий] в течение не более чем семи жизней.
Вот какое великое благо, монахи – постижение Дхаммы. Вот какое великое благо – обрести видение Дхаммы».
על התרגום
SV, theravada.ru
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים