אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 14.38

Дутиясаманабрахмана сутта: Жрецы и отшельники (II)

Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta

Catutthavagga

תרגומים

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре элемента. Какие четыре?

* элемент земли,
* элемент воды,

* элемент огня,

* элемент воздуха.

Тех жрецов и отшельников, которые не понимают в соответствии с действительностью происхождения и исчезновения, привлекательности, опасности, спасения в отношении этих четырёх элементов, я не считаю жрецами среди жрецов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные не входят, реализовав это для себя посредством прямого знания в этой самой жизни, в цели отшельничества или в цели жречества, и не пребывают в них.

Но, монахи, тех жрецов и отшельников, которые понимают в соответствии с действительностью происхождение и исчезновение, привлекательность, опасность, спасение в отношении этих четырёх элементов – тех я считаю жрецами среди жрецов и отшельниками среди отшельников, и эти почтенные входят, реализовав это для себя посредством прямого знания в этой самой жизни, в цели отшельничества и в цели жречества, и пребывают в них».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים