אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 2.1

Патхамакассапа сутта: Кассапа (I)

Paṭhamakassapasutta

Paṭhamavagga

תרגומים

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. И когда наступила глубокая ночь, молодое божество Кассапа, [обладающее] прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом и сказало Благословенному:

«Благословенный рассказал о монахе, но не о наставлении [этому] монаху».

«В таком случае, Кассапа, проясни этот момент [так, как считаешь] сам».

[Божество]:
«Тренироваться в славно сказанном совете должен,

А также в упражнении аскета,

В уединении, отшельническом ските,

В успокоении своего ума».

Так сказало молодое божество Кассапа. Учитель одобрил. И тогда молодое божество Кассапа, подумав: «Учитель одобрил», поклонилось Благословенному и, обойдя его с правой стороны, прямо там и исчезло.

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים