אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 22.136

Куккула сутта: Раскалённые угли

Kukkuḷasutta

Kukkuḷavagga

תרגומים

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, материальная форма – это раскалённые угли, чувство… восприятие… формации… сознание – это раскалённые угли.

Видя так, монахи, обученный благородный ученик разочаровывается в материальной форме... чувстве... восприятии... формациях... сознании. Разочаровавшись, он становится бесстрастным. Посредством бесстрастия [его ум] освобождён. Когда он освобождён, приходит знание: «Он освобождён». Он понимает: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более появления в каком-либо состоянии существования».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים