אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 22.15

Яданичча сутта: То, что непостоянно

Yadaniccasutta

Aniccavagga

תרגומים

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, материальная форма непостоянна. То, что непостоянно – является страданием. То, что является страданием – безличностно. Безличностное следует видеть в соответствии действительностью правильной мудростью: «Это не моё, я не таков, это не моё «я».

Чувство непостоянно…
Восприятие непостоянно…

Формации [ума] непостоянны…

Сознание непостоянно. То, что непостоянно – является страданием. То, что является страданием – безличностно. Безличностное следует видеть в соответствии действительностью правильной мудростью: «Это не моё, я не таков, это не моё «я».

Видя так, монахи, обученный благородный ученик испытывает разочарование в материальной форме, разочарование в чувстве, разочарование в восприятии, разочарование в формациях, разочарование в сознании. Разочаровавшись, он становится бесстрастным. Посредством беспристрастия [его ум] освобождается. Когда он освободился, то возникает знание: «Он освобождён». Он понимает: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более появления в каком-либо состоянии существования».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים