אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 35.15

Патхамаассадапариесана сутта: В поисках привлекательности (I)

Paṭhamaassādapariyesanasutta

Yamakavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, я отправился на поиски привлекательности глаза. Какая бы привлекательность глаза ни существовала, её я открыл. Я ясно увидел мудростью то, насколько далеко простирается привлекательность глаза.

Монахи, я отправился на поиски опасности глаза. Какая бы опасность глаза ни существовала, её я открыл. Я ясно увидел мудростью то, насколько далеко простирается опасность глаза.

Монахи, я отправился на поиски спасения от глаза. Какое бы спасение от глаза ни существовало, его я открыл. Я ясно увидел мудростью то, насколько далеко простирается спасение от глаза.

Монахи, я отправился на поиски привлекательности... опасности… спасения от уха… носа…языка…тела…ума. Какое бы спасение от ума ни существовало, его я открыл. Я ясно увидел мудростью то, насколько далеко простирается спасение от ума.

Пока, монахи, я напрямую не узнал в соответствии с действительностью привлекательность, опасность и спасение в отношении этих шести внутренних сфер чувств, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире – с его дэвами, Марами, Брахмами, в этом поколении, с его жрецами и отшельниками, князьями и [простыми] людьми. Но когда я напрямую узнал всё это в соответствии с действительностью, тогда я заявил, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире… князьями и [простыми]
людьми.

Знание и видение возникли во мне: «Непоколебимо освобождение моего ума. Это моё последнее рождение. Не будет больше нового существования».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים