אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 35.24

Pahāna sutta: Aufgeben

Pahānasutta

Sabbavagga

„Alles“, das aus den sechs inneren und äußeren Sinnesfeldern besteht, muss aufgegeben werden.

תרגומים

„Mönche und Nonnen, ich will euch den Grundsatz lehren, mit dem alles aufgegeben wird. Hört zu …

Und was ist der Grundsatz, mit dem alles aufgegeben wird? Das Auge muss aufgegeben werden. Bilder müssen aufgegeben werden. Augenbewusstsein muss aufgegeben werden. Augenkontakt muss aufgegeben werden. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, muss ebenso aufgegeben werden.

Das Ohr muss aufgegeben werden … Die Nase muss aufgegeben werden … Die Zunge muss aufgegeben werden … Der Körper muss aufgegeben werden … Der Geist muss aufgegeben werden. Vorstellungen müssen aufgegeben werden. Geistbewusstsein muss aufgegeben werden. Geistkontakt muss aufgegeben werden. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, muss ebenso aufgegeben werden.

Das ist der Grundsatz, mit dem alles aufgegeben wird.“

על התרגום

Sabbamitta · CC0

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים