אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 37.2

Пуриса сутта: Мужчина

Purisasutta

Paṭhamapeyyālavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, когда мужчина наделён этими пятью факторами, он крайне неприятен женщине. Какими пятью?

* он некрасив,
* он небогат,

* он безнравственен,

* он ленив,

* он бесплоден.

Когда мужчина наделён этими пятью факторами, он крайне неприятен женщине.

Монахи, когда мужчина наделён этими пятью факторами, он крайне приятен женщине. Какими пятью?

* он красив,
* он богат,

* он нравственен,

* он умён и трудолюбив,

* он способен зачать детей.

Когда мужчина наделён этими пятью факторами, он крайне приятен женщине».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים