ס״נ 38.3
Дхаммавадипаньха сутта: Вопрос об приверженцах Дхаммы
Dhammavādīpañhāsutta
Jambukhādakavagga
תרגומים
[Странник Джамбукхадака сказал]: «Друг Сарипутта, кто является приверженцами Дхаммы в мире? Кто хорошо практикует в мире? Кто является счастливым в мире?»
«Те, друг, кто обучает Дхамме ради оставления жажды, ради оставления злобы, ради оставления заблуждения, являются приверженцами Дхаммы в мире. Те, кто практикует ради оставления жажды, ради оставления злобы, ради оставления заблуждения, хорошо практикуют в мире. Те, в ком жажда, злоба и заблуждение были отброшены, срублены под корень, сделаны подобными обрубку пальмы, уничтожены так, что более не смогут возникнуть в будущем, являются счастливыми в мире».
«Но, друг, существует ли путь, есть ли способ отбросить эту жажду, злобу и заблуждение?»
«Существует путь, друг, есть способ отбросить эту жажду, злобу и заблуждение».
«И какой же, друг, этот путь, какой же способ для отбрасывания этой жажды, злобы и заблуждения?»
«Это, друг, тот самый Благородный восьмеричный путь, то есть:
* Правильные Воззрения,
* Правильное Устремление,
* Правильная Речь,
* Правильные Действия,
* Правильные Средства к жизни,
* Правильное Усилие,
* Правильная Осознанность,
* Правильное Сосредоточение.
Таков, друг, путь, таков способ для отбрасывания этой жажды, злобы, и заблуждения».
«Это отличный путь, друг, отличный способ для отбрасывания этой жажды, злобы, и заблуждения. Его достаточно, друг Сарипутта, для прилежания».
על התרגום
SV, theravada.ru
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים