אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 45.158

Нава сутта: Корабль

Nāvāsutta

Balakaraṇīyavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, представьте, как если бы морской корабль был оснащён такелажем, который изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Залитый дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и сгнил. Точно так же, монахи, когда монах развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь, его оковы легко обваливаются и сгнивают.

И каким образом? Вот, монахи, монах развивает правильные воззрения...

Таким образом, монахи, когда монах развивает и взращивает Благородный восьмеричный путь, его оковы легко обваливаются и сгнивают».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים