אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 45.16

Paṭhamaparisuddha sutta: Geläutert (1)

Paṭhamaparisuddhasutta

Vihāravagga

Die acht geläuterten Faktoren des Pfades erscheinen nicht, außer wenn ein Buddha erschienen ist.

תרגומים

In Sāvatthī.

„Acht Dinge, Mönche und Nonnen, geläutert, hell, makellos, fleckenlos, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, außer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist. Welche acht? Es sind rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Diese acht Dinge, geläutert, hell, makellos, fleckenlos, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, außer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist.“

על התרגום

Sabbamitta · CC0

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים