אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 46.18

Вираддха сутта: Пренебрегали

Viraddhasutta

Gilānavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, те, кто пренебрегал семью факторами просветления, пренебрегали и путём, ведущим к полному уничтожению страданий. Те, кто развивал семь факторов просветления, развивали и путь, ведущий к полному уничтожению страданий.

Какие семь?

* Осознанность как фактор просветления,
* Исследование состояний как фактор просветления,

* Усердие как фактор просветления,

* Восторг как фактор просветления,

* Безмятежность как фактор просветления,

* Сосредоточение как фактор просветления,

* Невозмутимость как фактор просветления.

Монахи, те, кто пренебрегал этими семью факторами просветления, пренебрегали и путём, ведущим к полному уничтожению страданий. Те, кто развивал семь факторов просветления, развивали и путь, ведущий к полному уничтожению страданий».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים