אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 46.5

Бхиккху сутта: Монах

Bhikkhusutta

Pabbatavagga

תרגומים

В Саваттхи. И тогда некий монах подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал: «Уважаемый, «факторы просветления, факторы просветления» – так говорят». В каком смысле они называются факторами просветления?»

«Они ведут к просветлению, монах, поэтому они и называются факторами просветления. Вот, монах, кто-либо развивает осознанность как фактор просветления, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении. Он развивает исследование состояний… усердие… восторг… безмятежность… сосредоточение… невозмутимость как фактор просветления, поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении.

По мере того, как он развивает эти семь факторов просветления, его ум освобождается от пятна чувственности, пятна существования, пятна неведения. Когда он освободился, приходит знание: «Он освобождён». Он понимает: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более появления в каком-либо состоянии существования».

Они ведут к просветлению, монах, поэтому они и называются факторами просветления».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים