ס״נ 46.77–88
Пачинанинна сутта: Направляется на восток
Gaṅgāpeyyālavagga
Gaṅgāpeyyālavagga
תרגומים
Пачинанинна сутта: Направляется на востокСН 46.77
[Благословенный сказал]: «Монахи, подобно тому, как река Ганга направляется, склоняется, устремляется к востоку, точно так же монах, который развивает и взращивает семь факторов просветления, направляется, склоняется, устремляется к ниббане.
И как, монахи, монах развивает и взращивает семь факторов просветления [так, что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане?
Вот, монахи, монах развивает осознанность как фактор просветления... исследование состояний… усердие… восторг… безмятежность… сосредоточение… невозмутимость как фактор просветления, которая поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении.
Вот так, монахи, монах развивает и взращивает семь факторов просветления, [так что] направляется, склоняется, устремляется к ниббане».
СуттыСН 46.78–88
(Сутты раскрываются так же, как СН 45.93–102, но с упоминанием семи факторов просветления. В конце главы содержится редакторская строфа для запоминания последовательности декламаций шаблонов):
Шесть [сутт] о направлении на восток,
Шесть [сутт] о направлении к океану,
С двумя шестёрками получится двенадцать,
Так декламируется эта подглава.
על התרגום
SV, theravada.ru
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים