ס״נ 46.9
Paṭhamauppanna sutta: Erschienen (1)
Paṭhamauppannasutta
Pabbatavagga
Die sieben Faktoren des Erwachens erscheinen nur, wenn ein Buddha erschienen ist.
תרגומים
„Mönche und Nonnen, diese sieben Faktoren des Erwachens, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, um entwickelt und gemehrt zu werden, außer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist. Welche sieben? Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut. Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die zuvor nicht erschienen sind, die nicht erscheinen, um entwickelt und gemehrt zu werden, außer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist.“
על התרגום
Sabbamitta · CC0
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים