אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 47.11

Mahāpurisa sutta: Ein großer Mensch

Mahāpurisasutta

Nālandavagga

Sāriputta fragt den Buddha, was ein großer Mensch sei, und der Buddha sagt, es ist jemand, dessen Geist befreit wurde, indem er die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelte.

תרגומים

In Sāvatthī.

Da ging der Ehrwürdige Sāriputta zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

„Herr, man spricht von einem ‚großen Menschen‘. Inwiefern ist jemand ein großer Mensch?“

„Sāriputta, jemand, dessen Geist frei ist, ist ein großer Mensch, sage ich. Wenn der Geist nicht frei ist, sage ich, es ist kein großer Mensch.

Und wie ist jemandes Geist frei? Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Während er so meditiert, schwindet in seinem Geist die Leidenschaft, und er ist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit. Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Während er so meditiert, schwindet in seinem Geist die Leidenschaft, und er ist durch Nicht-Ergreifen von den Befleckungen befreit. So ist jemandes Geist frei.

Jemand, dessen Geist frei ist, ist ein großer Mensch, sage ich. Wenn der Geist nicht frei ist, sage ich, es ist kein großer Mensch.“

על התרגום

Sabbamitta · CC0

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים