אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 47.37

Чанда сутта: Желание

Chandasutta

Ananussutavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре основы осознанности. Какие четыре?

Вот, монахи, монах пребывает в созерцании тела как тела, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру. По мере того как он пребывает в созерцании тела как тела, всякое желание, которое у него было к телу, отбрасывается. С отбрасыванием желания реализуется бессмертное.

Он пребывает в созерцании чувств как чувств…
Он пребывает в созерцании ума как ума…

Он пребывает в созерцании умственных феноменов как умственных феноменов, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру. По мере того как он пребывает в созерцании умственных феноменов как умственных феноменов, всякое желание, которое у него было к умственным феноменам – отбрасывается. С отбрасыванием желания реализуется бессмертное».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים