ס״נ 47.49
Ведана сутта: Чувства
Vedanāsutta
Amatavagga
תרגומים
[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти три чувства. Какие три? Приятное чувство, болезненное чувство, ни-приятное-ни-болезненное чувство. Таковы три чувства. Эти четыре основы осознанности следует развивать ради полного понимания этих трёх чувств. Какие четыре?
Вот, монахи, монах пребывает в созерцании тела как тела, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру. Он пребывает в созерцании чувств как чувств… ума как ума… умственных феноменов как умственных феноменов, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру.
Эти четыре основы осознанности следует развивать ради полного понимания этих трёх чувств».
על התרגום
SV, theravada.ru
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים