ס״נ 48.17
Татиявиттхара сутта: Подробно (III)
Tatiyavitthārasutta
Mudutaravagga
תרגומים
[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти пять качеств. Какие пять?
* качество веры,
* качество усердия,
* качество осознанности,
* качество сосредоточения,
* качество мудрости.
Тот, кто довёл до совершенства и исполнил эти пять качеств, является арахантом. Если они слабее этого [уровня], то он – достигающий ниббаны в промежутке. Если ещё слабее, то он – достигающий ниббаны по приземлении. Если ещё слабее, то он – достигающий щий ниббаны без усилия. Если ещё слабее, то он – достигающий ниббаны с усилием. Если ещё слабее, то он является тем, кто устремлён вверх, направляясь к [высшему миру Чистых обителей] Аканиттхе. Если ещё слабее, то он – однажды-возвращающийся. Если ещё слабее, то он – вступивший в поток. Если ещё слабее, то он – идущий-за-счёт-Дхаммы. Если ещё слабее, то он – идущий-за-счёт-веры.
Так, монахи, кто задействует эти [качества] полностью – тот преуспевает полностью. Кто задействует их частично – преуспевает частично. Эти пять качеств не бесплодны, я говорю вам».
על התרגום
SV, theravada.ru
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים