ס״נ 48.54
Пада сутта: Следы
Padasutta
Sūkarakhatavagga
תרגומים
[Благословенный сказал]: «Монахи, подобно тому, как след слона покрывает след любого ходячего животного и след слона считается наивысшим среди них по размеру, точно так же среди всех следов, ведущих к просветлению, качество мудрости считается наивысшим среди них в отношении достижения просветления.
И каковы, монахи, следы, что ведут к просветлению?
* Качество веры, монахи – это след, ведущий к просветлению.
* Качество усердия, монахи – это след, ведущий к просветлению.
* Качество осознанности, монахи – это след, ведущий к просветлению.
* Качество сосредоточения, монахи – это след, ведущий к просветлению.
* Качество мудрости, монахи – это след, ведущий к просветлению.
Монахи, подобно тому, как след слона покрывает след любого ходячего животного и след слона считается наивысшим среди них по размеру, точно так же среди всех следов, ведущих к просветлению, качество мудрости считается наивысшим среди них в отношении достижения просветления».
על התרגום
SV, theravada.ru
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים