ס״נ 51.17
Дутиясаманабрахмана сутта: Жрецы и отшельники (II)
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Pāsādakampanavagga
תרגומים
[Благословенный сказал]: «Монахи, любые жрецы и отшельники в прошлом, которые владели различными видами сверхъестественной силы – будучи одними, они становились многими; будучи многими, они становились одними; они появлялись; они исчезали; они беспрепятственно проходили сквозь стены, бастионы, горы, как если бы шли сквозь пустое пространство; они ныряли и выныривали из земли, как если бы она была водой; они ходили по воде и не тонули, как если бы вода была сушей; сидя со скрещёнными ногами, они летели по воздуху, как крылатая птица; своей рукой они трогали и ударяли даже солнце и луну, настолько они были сильны и могущественны; они так влияли на тело, что достигали даже мира Брахмы – были таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы.
Любые жрецы и отшельники, которые в будущем будут владеть различными видами сверхъестественной силы – будучи одним… миров Брахмы – станут таковыми потому, что разовьют и взрастят четыре основы сверхъестественной силы.
Любые жрецы и отшельники в настоящем, которые владеют различными видами сверхъестественной силы – будучи одним… миров Брахмы – все они являются таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы. Какие четыре?
Вот, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания… усердия… ума… исследования и формирователей старания.
Монахи, любые жрецы и отшельники в прошлом… будущем… настоящем… – все они являются таковыми потому, что развили и взрастили четыре основы сверхъестественной силы».
על התרגום
SV, theravada.ru
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים