אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 51.4

Ниббида сутта: Разочарование

Nibbidāsutta

Cāpālavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развитыми и взращёнными, ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане. Какие четыре?

Вот, монахи, монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания… усердия… ума… исследования и формирователей старания.

Эти четыре основы сверхъестественной силы, будучи развитыми и взращёнными, ведут к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים