אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 54.2

Бодджханга сутта: Факторы просветления

Bojjhaṅgasutta

Ekadhammavagga

תרגומים

[Благословенный сказал]: «Монахи, осознанность к дыханию, будучи развитой и взращённой, приносит великий плод и благо. И как, монахи, осознанность к дыханию, будучи развитой и взращённой, приносит великий плод и благо?

Вот, монахи, монах развивает осознанность как фактор просветления вместе с осознанностью к дыханию, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении.

Он развивает исследование состояний как фактор просветления вместе с осознанностью к дыханию…

Он развивает усердие как фактор просветления вместе с осознанностью к дыханию…

Он развивает восторг как фактор просветления вместе с осознанностью к дыханию…

Он развивает безмятежность как фактор просветления вместе с осознанностью к дыханию…

Он развивает сосредоточение как фактор просветления вместе с осознанностью к дыханию…

Он развивает невозмутимость как фактор просветления вместе с осознанностью к дыханию, который поддерживается отречением, бесстрастием, прекращением, созревает в оставлении.

Вот так, монахи, осознанность к дыханию, будучи развитой и взращённой, приносит великий плод и благо».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים