ס״נ 6.11
Sanaṅkumāra sutta: Mit Sanaṅkumāra
Sanaṅkumārasutta
Dutiyavagga
Der Brahmā Sanaṅkumāra erscheint dem Buddha und versichert, dass der Adlige oder Khattiya die beste Kaste ist, der Buddha aber der beste Mensch.
תרגומים
So habe ich es gehört: Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, am Ufer des Schlangenflusses.
Da kam spät in der Nacht der strahlende Brahmā Sanaṅkumāra, der mit seiner Schönheit das Flussufer weithin erhellte, zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
„Der Adlige ist der Beste unter den Menschen,
die Stammeszugehörigkeit zum Maßstab nehmen.
Aber wer im Wissen und Verhalten vollendet ist,
ist Erster unter Göttern und Menschen.“
Das sagte Brahmā Sanaṅkumāra, und der Lehrer begrüßte es. Da verbeugte sich der Brahmā Sanaṅkumāra, als er die Zustimmung des Lehrers erkannt hatte, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und verschwand eben dort.
על התרגום
Sabbamitta · CC0
מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים