אופוסטהה

← הדרשות המקושרות

ס״נ 9.10

Садджихая сутта: Декламация

Sajjhāyasutta

Vanavagga

תרגומים

Однажды некий монах проживал в стране Косал, в некоем лесу. В то время этот монах чрезмерно погрузился в декламацию [заученных текстов Дхаммы], но потом, некоторое время спустя, он проводил время, проживая без забот и в молчании. И тогда божество, проживавшее в этом лесу, переставшее слышать, как тот монах декламирует Дхамму, подошло к нему и обратилось к нему строфой:

«С чего, монах, не декламируешь строф Дхаммы,
Живя в сообществе других монахов?

Ведь, слыша Дхамму, ты уверен

И в этой жизни обретаешь похвалу».

[Монах]:
«Любил я раньше строфы Дхаммы,

Покуда не достиг бесстрастия.

Затем бесстрастия достиг —

Благие люди его знают

Как оставление последним знанием

Всего, что видишь, слышишь, ощущаешь».

על התרגום

SV, theravada.ru

מי ייתן וכל היצורים יהיו מאושרים